Canonical Ref: VR 6.15.33
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
जयस्व शत्रून्नरदेव मेदिनीं; ससागरां पालय शाश्वतीः समाः । इतीव रामं नरदेवसत्कृतं; शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jayasva śatrūnnaradeva medinīṃ; sasāgarāṃ pālaya śāśvatīḥ samāḥ | itīva rāmaṃ naradevasatkṛtaṃ; śubhairvacobhirvividhairapūjayan ||
English Scholarly Translation
May you be victorious, O human-divine one! Rule you the Earth eternally! Thus in various auspicious words, did they pay homage to that one honoured by the Brāhmanas, Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जयस्व
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयस्व
शत्रून्नरदेव
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रून्नरदेव
Lemma: नरदेव
POS: m
मेदिनीं
Lemma: मेदिनी
POS: f
ससागरां
Lemma: स
POS: ind
ससागरां
Lemma: सागर
POS: m
पालय
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā. • Verb: पालय
शाश्वतीः
Lemma: शाश्वत
POS: adj
समाः
Lemma: समा
POS: f
इतीव
Lemma: इति
POS: ind
इतीव
Lemma: इव
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
नरदेवसत्कृतं
Lemma: नरदेव
POS: m
नरदेवसत्कृतं
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
शुभैर्
Lemma: शुभ
POS: adj
वचोभिर्
Lemma: वचस्
POS: n
विविधैर्
Lemma: विविध
POS: adj
अपूजयन्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपूजयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.15.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.