Canonical Ref: VR 6.16.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समग्रं सागरं तीर्णं दुस्तरं वानरं बलम् । अभूतपूर्वं रामेण सागरे सेतुबन्धनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
samagraṃ sāgaraṃ tīrṇaṃ dustaraṃ vānaraṃ balam | abhūtapūrvaṃ rāmeṇa sāgare setubandhanam ||
English Scholarly Translation
The crossing the entire ocean incapable of being crossed, by the monkey-forces, and the building over the sea of the bridge by Rāma, all this had never happened before.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समग्रं
Lemma: समग्र
POS: adj
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
तीर्णं
Lemma: तृ
POS: 3. P.
दुस्तरं
Lemma: दुस्तर
POS: adj
वानरं
Lemma: वानर
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
अभूतपूर्वं
Lemma: अभूत
POS: adj
अभूतपूर्वं
Lemma: पूर्व
POS: pron
रामेण
Lemma: राम
POS: m
सागरे
Lemma: सागर
POS: m
सेतुबन्धनम्
Lemma: सेतु
POS: m
सेतुबन्धनम्
Lemma: बन्धन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.16.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.