Canonical Ref: VR 6.7.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः । आसीद्वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣatriyairbahubhirvīraiḥ śakratulyaparākramaiḥ | āsīdvasumatī pūrṇā mahadbhiriva pādapaiḥ ||
English Scholarly Translation
The Earth was filled with various heroic Kșatriyas, resembling Sakra in prowess as she is adorned now with various trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षत्रियैर्
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
वीरैः
Lemma: वीर
POS: m
शक्रतुल्यपराक्रमैः
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रतुल्यपराक्रमैः
Lemma: तुल्य
POS: adj
शक्रतुल्यपराक्रमैः
Lemma: पराक्रम
POS: m
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
वसुमती
Lemma: वसुमती
POS: f
पूर्णा
Lemma: पूर्ण
POS: adj
महद्भिर्
Lemma: महत्
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
पादपैः
Lemma: पादप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.7.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.