Canonical Ref: VR 6.7.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम । मायाश्चाधिगतास्तत्र बहवो राक्षसाधिप ॥
Roman Transliteration (IAST)
svabalaṃ samupāśritya nītā vaśamariṃdama | māyāścādhigatāstatra bahavo rākṣasādhipa ||
English Scholarly Translation
"O king of Rakshasas (Those Danavas) were reduced to sub mission by resorting to your own strength. Oh subduer of enemies, many deceitful tricks were learned from them."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वबलं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबलं
Lemma: बल
POS: mn
समुपाश्रित्य
Lemma: समुपाश्रि
POS: 1. P.
नीता
Lemma: नी
POS: 2. P.
वशम्
Lemma: वश
POS: m
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
मायाश्चाधिगतास्तत्र
Lemma: माया
POS: f
मायाश्चाधिगतास्तत्र
Lemma: च
POS: ind
मायाश्चाधिगतास्तत्र
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā.
मायाश्चाधिगतास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
राक्षसाधिप
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिप
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.7.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.