Canonical Ref: VR 6.5.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवगाह्यार्णवं स्वप्स्ये सौमित्रे भवता विना । कथंचित्प्रज्वलन्कामः समासुप्तं जले दहेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
avagāhyārṇavaṃ svapsye saumitre bhavatā vinā | kathaṃcitprajvalankāmaḥ samāsuptaṃ jale dahet ||
English Scholarly Translation
Leaving you, O Son of Sumitrā, I shall jump into the deep and then shall not this fire burn me any more.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवगाह्यार्णवं
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P.
अवगाह्यार्णवं
Lemma: अर्णव
POS: mn
स्वप्स्ये
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: स्वप्स्ये
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
विना
Lemma: विना
POS: ind
कथंचित्
Lemma: कथंचिद्
POS: ind
प्रज्वलन्
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P.
कामः
Lemma: काम
POS: m
समासुप्तं
Lemma: समासुप्
POS: 2. Ā.
जले
Lemma: जल
POS: n
दहेत्
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.