Canonical Ref: VR 6.5.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्वियोगेन्धनवता तच्चिन्ताविपुलार्चिषा । रात्रिं दिवं शरीरं मे दह्यते मदनाग्निना ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadviyogendhanavatā taccintāvipulārciṣā | rātriṃ divaṃ śarīraṃ me dahyate madanāgninā ||
English Scholarly Translation
I am now being burnt down day and night by the fire of desire, having separation from her for its fuel and her thoughts for its flame.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्वियोगेन्धनवता
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वियोगेन्धनवता
Lemma: वियोग
POS: m
तद्वियोगेन्धनवता
Lemma: इन्धनवत्
POS: adj
तच्चिन्ताविपुलार्चिषा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्चिन्ताविपुलार्चिषा
Lemma: चिन्ता
POS: f
तच्चिन्ताविपुलार्चिषा
Lemma: विपुल
POS: adj
तच्चिन्ताविपुलार्चिषा
Lemma: अर्चिस्
POS: n
रात्रिं
Lemma: रात्रि
POS: f
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दह्यते
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दह्यते
मदनाग्निना
Lemma: मदन
POS: mn
मदनाग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.