Canonical Ref: VR 6.5.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बह्वेतत्कामयानस्य शक्यमेतेन जीवितुम् । यदहं सा च वामोरुरेकां धरणिमाश्रितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahvetatkāmayānasya śakyametena jīvitum | yadahaṃ sā ca vāmorurekāṃ dharaṇimāśritau ||
English Scholarly Translation
This is my only consolation, for which I draw my vital breath-that myself and she breathe on the same earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बह्वेतत्
Lemma: बहु
POS: adj
बह्वेतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कामयानस्य
Lemma: कामय्
POS: 10. P.
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वामोरूर्
Lemma: वामोरू
POS: f
एकां
Lemma: एक
POS: pron
धरणिम्
Lemma: धरणि
POS: f
आश्रितौ
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.