Canonical Ref: VR 6.5.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तन्मे दहति गात्राणि विषं पीतमिवाशये । हा नाथेति प्रिया सा मां ह्रियमाणा यदब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tanme dahati gātrāṇi viṣaṃ pītamivāśaye | hā nātheti priyā sā māṃ hriyamāṇā yadabravīt ||
English Scholarly Translation
Alas! my dear one cried 'O lord, O lord' when she was taken away. Those words, revolving burn me like poison.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तन्मे
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
दहति
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहति
गात्राणि
Lemma: गात्र
POS: n
विषं
Lemma: विष
POS: n
पीतम्
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
इवाशये
Lemma: इव
POS: ind
इवाशये
Lemma: आशय
POS: m
हा
Lemma: हा
POS: ind
नाथेति
Lemma: नाथ
POS: m
नाथेति
Lemma: इति
POS: ind
प्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
सा
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
ह्रियमाणा
Lemma: हृ
POS: 2. P.
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.