Canonical Ref: VR 6.5.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वाहि वात यतः कन्या तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश । त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāhi vāta yataḥ kanyā tāṃ spṛṣṭvā māmapi spṛśa | tvayi me gātrasaṃsparśaścandre dṛṣṭisamāgamaḥ ||
English Scholarly Translation
O Wind, do you go there where my dear spouse is, and touching her person, do you touch me, for I shall then be happy stationing my looks in the Moon and being touched by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वाहि
Lemma: वा
POS: 2. Ā. • Verb: वाहि
वात
Lemma: वात
POS: m
यतः
Lemma: यतस्
POS: ind
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
तां
Lemma: तद्
POS: pron
स्पृष्ट्वा
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
स्पृश
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: स्पृश
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे
Lemma: गात्र
POS: n
गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे
Lemma: संस्पर्श
POS: m
गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे
Lemma: चन्द्र
POS: m
दृष्टिसमागमः
Lemma: दृष्टि
POS: f
दृष्टिसमागमः
Lemma: समागम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.