Canonical Ref: VR 6.5.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न मे दुःखं प्रिया दूरे न मे दुःखं हृतेति च । एतदेवानुशोचामि वयोऽस्या ह्यतिवर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
na me duḥkhaṃ priyā dūre na me duḥkhaṃ hṛteti ca | etadevānuśocāmi vayo'syā hyativartate ||
English Scholarly Translation
I am not sorry that she has been stealthily taken away by the demon-but my sorrow is that her end is drawing high.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
प्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
दूरे
Lemma: दूर
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
हृतेति
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
एवानुशोचामि
Lemma: एव
POS: ind
एवानुशोचामि
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचामि
वयो
Lemma: वयस्
POS: n
ऽस्या
Lemma: इदम्
POS: pron
ह्यतिवर्तते
Lemma: हि
POS: ind
ह्यतिवर्तते
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अतिवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.