Canonical Ref: VR 6.5.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शोकश्च किल कालेन गच्छता ह्यपगच्छति । मम चापश्यतः कान्तामहन्यहनि वर्धते ॥
Roman Transliteration (IAST)
śokaśca kila kālena gacchatā hyapagacchati | mama cāpaśyataḥ kāntāmahanyahani vardhate ||
English Scholarly Translation
I know that grief abates as time passes by, but my sorrow arising from the separation of my spouse, is increasing day by day.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोकश्च
Lemma: शोक
POS: m
शोकश्च
Lemma: च
POS: ind
किल
Lemma: किल
POS: ind
कालेन
Lemma: काल
POS: m
गच्छता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ह्यपगच्छति
Lemma: हि
POS: ind
ह्यपगच्छति
Lemma: अपगम्
POS: 1. P. • Verb: अपगच्छति
मम
Lemma: मद्
POS: pron
चापश्यतः
Lemma: च
POS: ind
चापश्यतः
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
कान्ताम्
Lemma: कान्ता
POS: f
अहन्यहनि
Lemma: अहर्
POS: n
अहन्यहनि
Lemma: अहर्
POS: n
वर्धते
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: वर्धते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.