Canonical Ref: VR 6.5.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः । पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
niviṣṭāyāṃ tu senāyāṃ tīre nadanadīpateḥ | pārśvasthaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā rāmo vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
The army being encamped on the shore of the lord of streams and rivers, Rāma, beholding Laksmana by his side, spoke, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निविष्टायां
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सेनायां
Lemma: सेना
POS: f
तीरे
Lemma: तीर
POS: n
नदनदीपतेः
Lemma: नदनदीपति
POS: m
पार्श्वस्थं
Lemma: पार्श्व
POS: mn
पार्श्वस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.