Canonical Ref: VR 6.5.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मैन्दश्च द्विविधश्चोभौ तत्र वानरपुंगवौ । विचेरतुश्च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतो दिशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
maindaśca dvividhaścobhau tatra vānarapuṃgavau | viceratuśca tāṃ senāṃ rakṣārthaṃ sarvato diśam ||
English Scholarly Translation
The two leading monkeys Mainda and Dvivida patrolled about on all sides to protect the monkey host.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मैन्दश्च
Lemma: मैन्द
POS: m
मैन्दश्च
Lemma: च
POS: ind
द्विविदश्चोभौ
Lemma: द्विविद
POS: m
द्विविदश्चोभौ
Lemma: च
POS: ind
द्विविदश्चोभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वानरपुंगवौ
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवौ
Lemma: पुंगव
POS: m
विचेरतुश्च
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचेरतुः
विचेरतुश्च
Lemma: च
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
सेनां
Lemma: सेना
POS: f
रक्षार्थं
Lemma: रक्षा
POS: f
रक्षार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
सर्वतोदिशम्
Lemma: सर्वतोदिशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.