Canonical Ref: VR 6.5.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कदा शोकमिमं घोरं मैथिली विप्रयोगजम् । सहसा विप्रमोक्ष्यामि वासः शुक्लेतरं यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
kadā śokamimaṃ ghoraṃ maithilī viprayogajam | sahasā vipramokṣyāmi vāsaḥ śukletaraṃ yathā ||
English Scholarly Translation
When shall I renounce this my sorrow arising out of Maithili's separation, like to one casting off his soiled clothes?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदा
Lemma: कदा
POS: ind
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
मैथिलीविप्रयोगजम्
Lemma: मैथिली
POS: f
मैथिलीविप्रयोगजम्
Lemma: विप्रयोग
POS: m
मैथिलीविप्रयोगजम्
Lemma: ज
POS: adj
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
विप्रमोक्ष्यामि
Lemma: विप्रमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विप्रमोक्ष्यामि
वासः
Lemma: वासस्
POS: n
शुक्लेतरं
Lemma: शुक्लेतर
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.