Canonical Ref: VR 6.5.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कदा नु खलु मां साध्वी सीतामरसुतोपमा । सोत्कण्ठा कण्ठमालम्ब्य मोक्ष्यत्यानन्दजं जलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kadā nu khalu māṃ sādhvī sītāmarasutopamā | sotkaṇṭhā kaṇṭhamālambya mokṣyatyānandajaṃ jalam ||
English Scholarly Translation
When shall my devoted Sītā resembling the daughter of a celestial, fling herself anxiously around my neck and shed tears of joy?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदा
Lemma: कदा
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
साध्वी
Lemma: साधु
POS: adj
सीतामरसुतोपमा
Lemma: सीता
POS: f
सीतामरसुतोपमा
Lemma: अमर
POS: m
सीतामरसुतोपमा
Lemma: सुता
POS: f
सीतामरसुतोपमा
Lemma: उपम
POS: adj
सोत्कण्ठा
Lemma: स
POS: ind
सोत्कण्ठा
Lemma: उत्कण्ठा
POS: f
कण्ठम्
Lemma: कण्ठ
POS: m
आलम्ब्य
Lemma: आलम्ब्
POS: 1. P.
मोक्ष्यत्यानन्दजं
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मोक्ष्यति
मोक्ष्यत्यानन्दजं
Lemma: आनन्द
POS: m
मोक्ष्यत्यानन्दजं
Lemma: ज
POS: adj
जलम्
Lemma: जल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.