Canonical Ref: VR 6.5.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कदा नु राक्षसेन्द्रस्य निधायोरसि सायकान् । सीतां प्रत्याहरिष्यामि शोकमुत्सृज्य मानसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
kadā nu rākṣasendrasya nidhāyorasi sāyakān | sītāṃ pratyāhariṣyāmi śokamutsṛjya mānasaṃ ||
English Scholarly Translation
When shall I, piercing with my shafts the breast of the lord of Raksasas, renounce my mind's grief?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदा
Lemma: कदा
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
निधायोरसि
Lemma: निधा
POS: 3. Ā.
निधायोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
सायकान्
Lemma: सायक
POS: m
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
प्रत्याहरिष्यामि
Lemma: प्रत्याहृ
POS: 2. P. • Verb: प्रत्याहरिष्यामि
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
मानसम्
Lemma: मानस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.