Canonical Ref: VR 6.5.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वभावतनुका नूनं शोकेनानशनेन च । भूयस्तनुतरा सीता देशकालविपर्ययात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
svabhāvatanukā nūnaṃ śokenānaśanena ca | bhūyastanutarā sītā deśakālaviparyayāt ||
English Scholarly Translation
Sītā is constitutionally slender, and forsooth, she has been greatly reduced by sorrow, fasting and calamities touching time and place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वभावतनुका
Lemma: स्वभाव
POS: m
स्वभावतनुका
Lemma: तनुक
POS: adj
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
शोकेनानशनेन
Lemma: शोक
POS: m
शोकेनानशनेन
Lemma: अनशन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भूयस्तनुतरा
Lemma: भूयस्
POS: ind
भूयस्तनुतरा
Lemma: तनुतर
POS: adj
सीता
Lemma: सीता
POS: f
देशकालविपर्ययात्
Lemma: देश
POS: m
देशकालविपर्ययात्
Lemma: काल
POS: m
देशकालविपर्ययात्
Lemma: विपर्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.