Canonical Ref: VR 6.5.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कदा विक्षोभ्य रक्षांसि सा विधूयोत्पतिष्यति । विधूय जलदान्नीलाञ्शशिलेखा शरत्स्विव ॥
Roman Transliteration (IAST)
kadā vikṣobhya rakṣāṃsi sā vidhūyotpatiṣyati | vidhūya jaladānnīlāñśaśilekhā śaratsviva ||
English Scholarly Translation
And having those Rākṣasas, hard to repress, slain by me, truly shall she appear like to the rays of the Moon extricated from sable autumnal clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदा
Lemma: कदा
POS: ind
विक्षोभ्य
Lemma: विक्षोभय्
POS: 10. Ā.
रक्षांसि
Lemma: रक्षस्
POS: n
सा
Lemma: तद्
POS: pron
विधूयोत्पतिष्यति
Lemma: विधू
POS: 6. P.
विधूयोत्पतिष्यति
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पतिष्यति
विधूय
Lemma: विधू
POS: 6. P.
जलदान्नीलाञ्
Lemma: जलद
POS: m
जलदान्नीलाञ्
Lemma: नील
POS: adj
शशिलेखा
Lemma: शशिलेखा
POS: f
शरत्स्विव
Lemma: शरद्
POS: f
शरत्स्विव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.