Canonical Ref: VR 6.5.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा नूनमसितापाङ्गी रक्षोमध्यगता सती । मन्नाथा नाथहीनेव त्रातारं नाधिगच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā nūnamasitāpāṅgī rakṣomadhyagatā satī | mannāthā nāthahīneva trātāraṃ nādhigacchati ||
English Scholarly Translation
Alas that chaste dame having scarlet corners of the eye, being encircled by the demons, is wishing for a protector like to one having no husband, albeit having a husband in me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
नूनम्
Lemma: नूनम्
POS: ind
असितापाङ्गी
Lemma: असितापाङ्ग
POS: adj
रक्षोमध्यगता
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोमध्यगता
Lemma: मध्य
POS: n
रक्षोमध्यगता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सती
Lemma: अस्
POS: 2. P.
मन्नाथा
Lemma: मद्
POS: pron
मन्नाथा
Lemma: नाथ
POS: m
नाथहीनेव
Lemma: नाथ
POS: m
नाथहीनेव
Lemma: हा
POS: 1. P.
नाथहीनेव
Lemma: इव
POS: ind
त्रातारं
Lemma: त्रातृ
POS: m
नाधिगच्छति
Lemma: न
POS: ind
नाधिगच्छति
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.