Canonical Ref: VR 6.5.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कदा तु खलु सुस्शोणीं शतपत्रायतेक्षणाम् । विजित्य शत्रून्द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kadā tu khalu susśoṇīṃ śatapatrāyatekṣaṇām | vijitya śatrūndrakṣyāmi sītāṃ sphītāmiva śriyam ||
English Scholarly Translation
When shall I, discomfiting my enemies, behold Sītā, having a beautiful waist and eyes resembling lotus-petals, as a victorious hero behold the royal Grace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदा
Lemma: कदा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
सुश्रोणीं
Lemma: सुश्रोणी
POS: f
शतपत्रायतेक्षणाम्
Lemma: शतपत्त्र
POS: m
शतपत्रायतेक्षणाम्
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
शतपत्रायतेक्षणाम्
Lemma: ईक्षण
POS: n
विजित्य
Lemma: विजि
POS: 1. Ā.
शत्रून्
Lemma: शत्रु
POS: m
द्रक्ष्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यामि
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
स्फीताम्
Lemma: स्फीत
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
श्रियम्
Lemma: श्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.5.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.