Canonical Ref: VR 5.52.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं नु खल्वविशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम् । यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ nu khalvaviśiṣṭaṃ me kartavyamiha sāmpratam | yadeṣāṃ rakṣasāṃ bhūyaḥ saṃtāpajananaṃ bhavet ||
English Scholarly Translation
What recently is to done by me here to finish this business, that may afflict them the more?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
खल्ववशिष्टं
Lemma: खलु
POS: ind
खल्ववशिष्टं
Lemma: अवशिष्
POS: 7. P.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कर्तव्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इह
Lemma: इह
POS: ind
साम्प्रतम्
Lemma: सांप्रतम्
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
एषां
Lemma: इदम्
POS: pron
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
संतापजननं
Lemma: संताप
POS: m
संतापजननं
Lemma: जनन
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.52.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.