Canonical Ref: VR 5.52.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः । वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vīkṣamāṇastato laṅkāṃ kapiḥ kṛtamanorathaḥ | vardhamānasamutsāhaḥ kāryaśeṣamacintayat ||
English Scholarly Translation
Casting his eyes on Lankā, the monkey, his wish attained, increasing his person and bursting with spirits, considered as to how to give the coup de grace to his exertions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वीक्षमाणस्ततो
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
वीक्षमाणस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
कृतमनोरथः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतमनोरथः
Lemma: मनोरथ
POS: mn
वर्धमानसमुत्साहः
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
वर्धमानसमुत्साहः
Lemma: समुत्साह
POS: m
कार्यशेषम्
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यशेषम्
Lemma: शेष
POS: mn
अचिन्तयत्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: अचिन्तयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.52.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.