Canonical Ref: VR 5.52.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लङ्कां समस्तां संदीप्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः । निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिसत्तमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
laṅkāṃ samastāṃ saṃdīpya lāṅgūlāgniṃ mahākapiḥ | nirvāpayāmāsa tadā samudre harisattamaḥ ||
English Scholarly Translation
And having consumed ihe city of Lankä, the great monkey quenched the fire of his tail in the Ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
समस्तां
Lemma: समस्त
POS: adj
संदीप्य
Lemma: संदीपय्
POS: 10. Ā.
लाङ्गूलाग्निं
Lemma: लाङ्गूल
POS: n
लाङ्गूलाग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
निर्वापयामास
Lemma: निर्वापय्
POS: 10. P. • Verb: निर्वापयामास
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
समुद्रे
Lemma: समुद्र
POS: m
हरिसत्तमः
Lemma: हरि
POS: m
हरिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.52.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.