Canonical Ref: VR 5.53.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संदीप्यमानां विध्वस्तां त्रस्तरक्षो गणां पुरीम् । अवेक्ष्य हानुमाँल्लङ्कां चिन्तयामास वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃdīpyamānāṃ vidhvastāṃ trastarakṣo gaṇāṃ purīm | avekṣya hānumām̐llaṅkāṃ cintayāmāsa vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding Lankā burnt down and devastated and the demons terrified, the monkey Hanumān began to reflect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संदीप्यमानां
Lemma: संदीपय्
POS: 10. Ā.
विध्वस्तां
Lemma: विध्वंस्
POS: 1. Ā.
त्रस्तरक्षोगणां
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
त्रस्तरक्षोगणां
Lemma: रक्षस्
POS: n
त्रस्तरक्षोगणां
Lemma: गण
POS: m
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
हनुमांल्लङ्कां
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनुमांल्लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.