Canonical Ref: VR 5.52.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
हुताशनज्वालसमावृता सा; हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा । हनूमातः क्रोधबलाभिभूता; बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥
Roman Transliteration (IAST)
hutāśanajvālasamāvṛtā sā; hatapravīrā parivṛttayodhā | hanūmātaḥ krodhabalābhibhūtā; babhūva śāpopahateva laṅkā ||
English Scholarly Translation
And with the flames encircling her, and her foremost heroes fallen, and her warriors destroyed, Lankā, overcome by the might of Hanumān's wrath, became as if she had been blighted by an imprecation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हुताशनज्वालसमावृता
Lemma: हुताशन
POS: m
हुताशनज्वालसमावृता
Lemma: ज्वाल
POS: m
हुताशनज्वालसमावृता
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
हतप्रवीरा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतप्रवीरा
Lemma: प्रवीर
POS: m
परिवृत्तयोधा
Lemma: परिवृत्
POS: 1. Ā.
परिवृत्तयोधा
Lemma: योध
POS: m
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
क्रोधबलाभिभूता
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधबलाभिभूता
Lemma: बल
POS: mn
क्रोधबलाभिभूता
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
शापोपहतेव
Lemma: शाप
POS: m
शापोपहतेव
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
शापोपहतेव
Lemma: इव
POS: ind
लङ्का
Lemma: लङ्का
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.52.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.