Canonical Ref: VR 5.52.15
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ससंभ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां; समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम् । ददर्श लङ्कां हनुमान्महामनाः; स्वयम्भुकोपोपहतामिवावनिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sasaṃbhramaṃ trastaviṣaṇṇarākṣasāṃ; samujjvalajjvālahutāśanāṅkitām | dadarśa laṅkāṃ hanumānmahāmanāḥ; svayambhukopopahatāmivāvanim ||
English Scholarly Translation
Then the mighty-minded Hanumān beheld the Rākşasas in terror and trepidation and cast down, and Lankā marked by fire and bright flames, even as the Self-sprung eye the world destroyed by his rage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ससंभ्रमं
Lemma: स
POS: ind
ससंभ्रमं
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
त्रस्तविषण्णराक्षसां
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
त्रस्तविषण्णराक्षसां
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
त्रस्तविषण्णराक्षसां
Lemma: राक्षस
POS: m
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्
Lemma: समुज्ज्वल्
POS: 1. P.
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्
Lemma: ज्वाल
POS: m
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्
Lemma: हुताशन
POS: m
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्
Lemma: अङ्कय्
POS: 10. P.
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
हनुमान्महामनाः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनुमान्महामनाः
Lemma: महामनस्
POS: adj
स्वयम्भुकोपोपहताम्
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
स्वयम्भुकोपोपहताम्
Lemma: कोप
POS: m
स्वयम्भुकोपोपहताम्
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
इवावनिम्
Lemma: इव
POS: ind
इवावनिम्
Lemma: अवनि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.52.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.