Canonical Ref: VR 5.51.39
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
स तान्निहत्वा रणचण्डविक्रमः; समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम् । प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली; प्रकाशतादित्य इवांशुमाली ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tānnihatvā raṇacaṇḍavikramaḥ; samīkṣamāṇaḥ punareva laṅkām | pradīptalāṅgūlakṛtārcimālī; prakāśatāditya ivāṃśumālī ||
English Scholarly Translation
Having slain the warders, that one of terrific prowess crowned with a luminous wreath forged from his flaming tail, and appearing like the sun garlanded with glory, once again cast his eyes over Lanka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तान्निहत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तान्निहत्वा
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रणचण्डविक्रमः
Lemma: रण
POS: m
रणचण्डविक्रमः
Lemma: चण्ड
POS: adj
रणचण्डविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
समीक्षमाणः
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
Lemma: लाङ्गूल
POS: n
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
Lemma: अर्चि
POS: m
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
Lemma: मालिन्
POS: adj
प्रकाशतादित्य
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशत
प्रकाशतादित्य
Lemma: आदित्य
POS: m
इवांशुमाली
Lemma: इव
POS: ind
इवांशुमाली
Lemma: अंशुमालिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.