Canonical Ref: VR 5.51.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः । जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शिवं कपेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastīkṣṇārciravyagraḥ pradakṣiṇaśikho'nalaḥ | jajvāla mṛgaśāvākṣyāḥ śaṃsanniva śivaṃ kapeḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat, as if communicating the welfare of the monkey to that one having eyes like those of a young deer, the Fire flamed up. And Hanumān's sire, albeit furnished with fire and a tail, blew ice-cold before that worshipful one, breathing health (to Hanumān).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तीक्ष्णार्चिर्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तीक्ष्णार्चिर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
ततस्तीक्ष्णार्चिर्
Lemma: अर्चि
POS: m
अव्यग्रः
Lemma: अव्यग्र
POS: adj
प्रदक्षिणशिखो
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
प्रदक्षिणशिखो
Lemma: शिखा
POS: f
ऽनलः
Lemma: अनल
POS: m
जज्वाल
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā. • Verb: जज्वाल
मृगशावाक्ष्याः
Lemma: मृगशावाक्षी
POS: f
शंसन्न्
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
शिवं
Lemma: शिव
POS: n
कपेः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.