Canonical Ref: VR 5.51.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः । प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dahyamāne ca lāṅgūle cintayāmāsa vānaraḥ | pradīpto'gnirayaṃ kasmānna māṃ dahati sarvataḥ ||
English Scholarly Translation
On his tail flaming, the monkey reflected, "This fire is flaming. Why dose it not then burn me all over"?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दह्यमाने
Lemma: दह्
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
लाङ्गूले
Lemma: लाङ्गूल
POS: n
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
प्रदीप्तो
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
ऽग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कस्मान्न
Lemma: क
POS: pron
कस्मान्न
Lemma: न
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दहति
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहति
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.