Canonical Ref: VR 5.51.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि मां तारयत्यार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः । अस्माद्दुःखान्महाबाहुः शीतो भव हनूमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi māṃ tārayatyāryaḥ sugrīvaḥ satyasaṃgaraḥ | asmādduḥkhānmahābāhuḥ śīto bhava hanūmataḥ ||
English Scholarly Translation
"If Sugriva is true to his promise to fight (for me), if he should be able to rescue me from this ocean of agony let Hanuman be cool (not consumed by fire.)"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
तारयत्यार्यः
Lemma: तारय्
POS: 10. Ā. • Verb: तारयति
तारयत्यार्यः
Lemma: आर्य
POS: adj
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सत्यसंगरः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यसंगरः
Lemma: संगर
POS: m
अस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
दुःखान्महाबाहुः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखान्महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
दुःखान्महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
शीतो
Lemma: शीत
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.