Canonical Ref: VR 5.49.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान्हरिसत्तमः । वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ samīkṣya mahāsattvaṃ sattvavānharisattamaḥ | vākyamarthavadavyagrastamuvāca daśānanam ||
English Scholarly Translation
Seeing the Ten-necked one of mighty energy, that foremost of monkeys, endued with strength, calmly spoke to him words containing sense,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
महासत्त्वं
Lemma: महासत्त्व
POS: adj
सत्त्ववान्
Lemma: सत्त्ववत्
POS: adj
हरिसत्तमः
Lemma: हरि
POS: m
हरिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अर्थवद्
Lemma: अर्थवत्
POS: adj
अव्यग्रस्तम्
Lemma: अव्यग्र
POS: adj
अव्यग्रस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
दशाननम्
Lemma: दशानन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.