Canonical Ref: VR 5.49.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि धर्मविरुद्धेषु बह्वपायेषु कर्मसु । मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi dharmaviruddheṣu bahvapāyeṣu karmasu | mūlaghātiṣu sajjante buddhimanto bhavadvidhāḥ ||
English Scholarly Translation
Actions opposed to righteousness, and bringing on countless evils, and causing extermination, ill become persons of your sort.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
धर्मविरुद्धेषु
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मविरुद्धेषु
Lemma: विरुध्
POS: 7. Ā.
बह्वपायेषु
Lemma: बहु
POS: adj
बह्वपायेषु
Lemma: अपाय
POS: m
कर्मसु
Lemma: कर्मन्
POS: n
मूलघातिषु
Lemma: मूल
POS: mn
मूलघातिषु
Lemma: घातिन्
POS: adj
सज्जन्ते
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: सज्जन्ते
बुद्धिमन्तो
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
भवद्विधाः
Lemma: भवद्विध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.