Canonical Ref: VR 5.49.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवालयम् । राक्षसेन्द्र हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ sugrīvasaṃdeśādiha prāptastavālayam | rākṣasendra harīśastvāṃ bhrātā kuśalamabravīt ||
English Scholarly Translation
I have come to you at you command of Sugriva, O lord of Raksasas. Your brother, the king of monkeys, enquires after your welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
सुग्रीवसंदेशाद्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवसंदेशाद्
Lemma: संदेश
POS: m
इह
Lemma: इह
POS: ind
प्राप्तस्तवालयम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तस्तवालयम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्राप्तस्तवालयम्
Lemma: आलय
POS: mn
राक्षसेन्द्र
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
हरीशस्त्वां
Lemma: हरि
POS: m
हरीशस्त्वां
Lemma: ईश
POS: m
हरीशस्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
कुशलम्
Lemma: कुशल
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.