Canonical Ref: VR 5.46.1
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु रक्षोऽधिपतिर्महात्मा; हनूमताक्षे निहते कुमारे । मनः समाधाय तदेन्द्रकल्पं; समादिदेशेन्द्रजितं स रोषात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu rakṣo'dhipatirmahātmā; hanūmatākṣe nihate kumāre | manaḥ samādhāya tadendrakalpaṃ; samādideśendrajitaṃ sa roṣāt ||
English Scholarly Translation
On prince Akşa having been slain by Hanumān, the magnanimous monarch of the Rākṣasas, wrought up by wrath, repressing his feelings, ordered Indrajit resembling a celestial, (to take the against the foe.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तु
Lemma: तु
POS: ind
रक्षोऽधिपतिर्
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोऽधिपतिर्
Lemma: अधिपति
POS: m
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
हनूमताक्षे
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमताक्षे
Lemma: अक्ष
POS: m
निहते
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
कुमारे
Lemma: कुमार
POS: m
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
समाधाय
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
तदेन्द्रकल्पं
Lemma: तदा
POS: ind
तदेन्द्रकल्पं
Lemma: इन्द्र
POS: m
तदेन्द्रकल्पं
Lemma: कल्प
POS: adj
समादिदेशेन्द्रजितं
Lemma: समादिस्
POS: 6. Ā. • Verb: समादिदेश
समादिदेशेन्द्रजितं
Lemma: इन्द्रजित्
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
रोषात्
Lemma: रोष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.