Canonical Ref: VR 5.45.39
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
निहत्य तं वज्रसुतोपमप्रभं; कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम् । तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणं; कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥
Roman Transliteration (IAST)
nihatya taṃ vajrasutopamaprabhaṃ; kumāramakṣaṃ kṣatajopamekṣaṇam | tadeva vīro'bhijagāma toraṇaṃ; kṛtakṣaṇaḥ kāla iva prajākṣaye ||
English Scholarly Translation
And having slain in battle prince Akşa resembling a son of the celestials and possessed of blood-red eyes, the hero (again) neared the same gate, and waited there like Kāla bent upon destroying all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वज्रिसुतोपमप्रभं
Lemma: वज्रिन्
POS: m
वज्रिसुतोपमप्रभं
Lemma: सुत
POS: m
वज्रिसुतोपमप्रभं
Lemma: उपम
POS: adj
वज्रिसुतोपमप्रभं
Lemma: प्रभा
POS: f
कुमारम्
Lemma: कुमार
POS: m
अक्षं
Lemma: अक्ष
POS: m
क्षतजोपमेक्षणम्
Lemma: क्षतज
POS: n
क्षतजोपमेक्षणम्
Lemma: उपम
POS: adj
क्षतजोपमेक्षणम्
Lemma: ईक्षण
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
ऽभिजगाम
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिजगाम
तोरणं
Lemma: तोरण
POS: mn
कृतक्षणः
Lemma: कृतक्षण
POS: adj
काल
Lemma: काल
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रजाक्षये
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रजाक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.