Canonical Ref: VR 5.46.39
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
न मेऽस्त्रबन्धस्य च शक्तिरस्ति; विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात् । इत्येवमेवंविहितोऽस्त्रबन्धो; मयात्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na me'strabandhasya ca śaktirasti; vimokṣaṇe lokaguroḥ prabhāvāt | ityevamevaṃvihito'strabandho; mayātmayoneranuvartitavyaḥ ||
English Scholarly Translation
And thinking that the weapon was conferred by the Self-create and consecrated by sacred Mantras, Hanuman began to think of boons conferred by the Great-father. “In consequence of the power of the Lord of creation I am incapable of extricating myself from these bonds." (Knowing this by means of devout mediation, he reflected again)-“This has been ordained by Him, and I must put up with this pain for sometime.” Revolving well the power of the weapon, the boon of the Great-father, and his own prowess to extricate himself from bonds, the monkey followed the Great-father's behest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽस्त्रबन्धस्य
Lemma: अस्त्रबन्ध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शक्तिर्
Lemma: शक्ति
POS: f
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
विमोक्षणे
Lemma: विमोक्षण
POS: n
लोकगुरोः
Lemma: लोक
POS: m
लोकगुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
प्रभावात्
Lemma: प्रभाव
POS: m
इत्येवम्
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एवंविहितो
Lemma: एवम्
POS: ind
एवंविहितो
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
ऽस्त्रबन्धो
Lemma: अस्त्रबन्ध
POS: m
मयात्मयोनेर्
Lemma: मद्
POS: pron
मयात्मयोनेर्
Lemma: आत्मन्
POS: m
मयात्मयोनेर्
Lemma: योनि
POS: mf
अनुवर्तितव्यः
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.