Canonical Ref: VR 5.46.2
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वमस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः; सुरासुराणामपि शोकदाता । सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा; पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvamastravicchastrabhṛtāṃ variṣṭhaḥ; surāsurāṇāmapi śokadātā | sureṣu sendreṣu ca dṛṣṭakarmā; pitāmahārādhanasaṃcitāstraḥ ||
English Scholarly Translation
You are the foremost of those bearing arms; and you had afflicted even the gods and Asuras (in bat .s); your deeds have been witnessed by the celestials with Indra; and you had procured a weapon (viz. the Brahma weapon) even from the Great-father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अस्त्रविच्छस्त्रभृतां
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अस्त्रविच्छस्त्रभृतां
Lemma: विद्
POS: adj
अस्त्रविच्छस्त्रभृतां
Lemma: शस्त्रभृत्
POS: m
वरिष्ठः
Lemma: वरिष्ठ
POS: adj
सुरासुराणाम्
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुराणाम्
Lemma: असुर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
शोकदाता
Lemma: शोक
POS: m
शोकदाता
Lemma: दातृ
POS: adj
सुरेषु
Lemma: सुर
POS: m
सेन्द्रेषु
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्रेषु
Lemma: इन्द्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दृष्टकर्मा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्टकर्मा
Lemma: कर्मन्
POS: n
पितामहाराधनसंचितास्त्रः
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहाराधनसंचितास्त्रः
Lemma: आराधन
POS: n
पितामहाराधनसंचितास्त्रः
Lemma: संचि
POS: 5. Ā.
पितामहाराधनसंचितास्त्रः
Lemma: अस्त्र
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.