Canonical Ref: VR 5.45.4
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं; प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम् । पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं; मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastapaḥsaṃgrahasaṃcayārjitaṃ; prataptajāmbūnadajālaśobhitam | patākinaṃ ratnavibhūṣitadhvajaṃ; manojavāṣṭāśvavaraiḥ suyojitam ||
English Scholarly Translation
The chariot was (strong as it was) gained by his austerities of high order. It was overlaid with pure gold armour, fixed with flags, and staff, studded with precious gems, yoked to the best of eight horses and endowed with the speed of mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
Lemma: तपस्
POS: n
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
Lemma: संग्रह
POS: m
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
Lemma: संचय
POS: m
ततस्तपःसंग्रहसंचयार्जितं
Lemma: अर्जय्
POS: 10. Ā.
प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्
Lemma: प्रतप्
POS: 1. P.
प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्
Lemma: जाल
POS: n
प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
पताकिनं
Lemma: पताकिन्
POS: adj
रत्नविभूषितध्वजं
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नविभूषितध्वजं
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
रत्नविभूषितध्वजं
Lemma: ध्वज
POS: mn
मनोजवाष्टाश्ववरैः
Lemma: मनोजव
POS: adj
मनोजवाष्टाश्ववरैः
Lemma: अष्टन्
POS: adj
मनोजवाष्टाश्ववरैः
Lemma: अश्व
POS: m
मनोजवाष्टाश्ववरैः
Lemma: वर
POS: adj
सुयोजितम्
Lemma: सुयोजित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.