Canonical Ref: VR 5.45.3
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो महद्बालदिवाकरप्रभं; प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम् । रथां समास्थाय ययौ स वीर्यवा;न्महाहरिं तं प्रति नैरृतर्षभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato mahadbāladivākaraprabhaṃ; prataptajāmbūnadajālasaṃtatam | rathāṃ samāsthāya yayau sa vīryavā;nmahāhariṃ taṃ prati nairṛtarṣabhaḥ ||
English Scholarly Translation
That best of Naiſtas (Rākṣasas) possessed of prowess, ascending a car resembling the infant sun in effulgence, and surrounded all round with networks of burnished gold, sallied forth in quest of that mighty monkey.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
महद्बालदिवाकरप्रभं
Lemma: महत्
POS: adj
महद्बालदिवाकरप्रभं
Lemma: बाल
POS: adj
महद्बालदिवाकरप्रभं
Lemma: दिवाकर
POS: m
महद्बालदिवाकरप्रभं
Lemma: प्रभा
POS: f
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्
Lemma: प्रतप्
POS: 1. P.
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्
Lemma: जाल
POS: n
प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम्
Lemma: संतन्
POS: 8. Ā.
रथं
Lemma: रथ
POS: m
समास्थाय
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā.
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
स
Lemma: तद्
POS: pron
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
महाहरिं
Lemma: महत्
POS: adj
महाहरिं
Lemma: हरि
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
नैरृतर्षभः
Lemma: नैरृत
POS: m
नैरृतर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.