Canonical Ref: VR 5.45.5
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुरासुराधृष्यमसंगचारिणं; रविप्रभं व्योमचरं समाहितम् । सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं; यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
surāsurādhṛṣyamasaṃgacāriṇaṃ; raviprabhaṃ vyomacaraṃ samāhitam | satūṇamaṣṭāsinibaddhabandhuraṃ; yathākramāveśitaśaktitomaram ||
English Scholarly Translation
(The chariot) was unassailable to suras or asuras.It moved without touching the ground, it could fly in air and had the splendour of the Sun. It was equipped readily with quivers, eight swords, javelins and clubs placed in right order.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुरासुराधृष्यम्
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुराधृष्यम्
Lemma: असुर
POS: m
सुरासुराधृष्यम्
Lemma: अधृष्य
POS: adj
असंगचारिणं
Lemma: असङ्ग
POS: m
असंगचारिणं
Lemma: चारिन्
POS: adj
रविप्रभं
Lemma: रवि
POS: m
रविप्रभं
Lemma: प्रभा
POS: f
व्योमचरं
Lemma: व्योमन्
POS: mn
व्योमचरं
Lemma: चर
POS: adj
समाहितम्
Lemma: समाहित
POS: adj
सतूणम्
Lemma: सतूण
POS: adj
अष्टासिनिबद्धबन्धुरं
Lemma: अष्टन्
POS: adj
अष्टासिनिबद्धबन्धुरं
Lemma: असि
POS: m
अष्टासिनिबद्धबन्धुरं
Lemma: निबन्ध्
POS: 9. Ā.
अष्टासिनिबद्धबन्धुरं
Lemma: बन्धुर
POS: n
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्
Lemma: क्रम
POS: m
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्
Lemma: आवेशय्
POS: 10. P.
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्
Lemma: शक्ति
POS: f
यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्
Lemma: तोमर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.