Canonical Ref: VR 5.45.19
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कपिस्तं रणचण्डविक्रमं; विवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम् । कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे; ननाद हर्षाद्घनतुल्यविक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kapistaṃ raṇacaṇḍavikramaṃ; vivṛddhatejobalavīryasāyakam | kumāramakṣaṃ prasamīkṣya saṃyuge; nanāda harṣādghanatulyavikramaḥ ||
English Scholarly Translation
Then the monkey, having sounds like those of clouds, beholding in battle Akşa of terrific prowess in conflict, and strong in energy, strength and shafts, sent up shouts from elation of spirits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कपिस्तं
Lemma: कपि
POS: m
कपिस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
रणचण्डविक्रमं
Lemma: रण
POS: m
रणचण्डविक्रमं
Lemma: चण्ड
POS: adj
रणचण्डविक्रमं
Lemma: विक्रम
POS: m
विवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā.
विवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्
Lemma: तेजस्
POS: n
विवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्
Lemma: बल
POS: mn
विवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्
Lemma: वीर्य
POS: n
विवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम्
Lemma: सायक
POS: m
कुमारम्
Lemma: कुमार
POS: m
अक्षं
Lemma: अक्ष
POS: m
प्रसमीक्ष्य
Lemma: प्रसमीक्ष्
POS: 1. Ā.
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
हर्षाद्
Lemma: हर्ष
POS: m
घनतुल्यविक्रमः
Lemma: घन
POS: mn
घनतुल्यविक्रमः
Lemma: तुल्य
POS: adj
घनतुल्यविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.