Canonical Ref: VR 5.45.18
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स बाणासनशक्रकार्मुकः; शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः । शरान्मुमोचाशु हरीश्वराचले; बलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa bāṇāsanaśakrakārmukaḥ; śarapravarṣo yudhi rākṣasāmbudaḥ | śarānmumocāśu harīśvarācale; balāhako vṛṣṭimivācalottame ||
English Scholarly Translation
As a mass of clouds shower rain on a high hill, the arrow-showering Rākşasa resembling clouds, having the bow for his rain-bow, discharged shafts at that foremost of monkeys, representing a mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
बाणासनशक्रकार्मुकः
Lemma: बाणासन
POS: n
बाणासनशक्रकार्मुकः
Lemma: शक्रकार्मुक
POS: n
शरप्रवर्षो
Lemma: शर
POS: m
शरप्रवर्षो
Lemma: प्रवर्ष
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
राक्षसाम्बुदः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाम्बुदः
Lemma: अम्बुद
POS: m
शरान्मुमोचाशु
Lemma: शर
POS: m
शरान्मुमोचाशु
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
शरान्मुमोचाशु
Lemma: आशु
POS: adj
हरीश्वराचले
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वराचले
Lemma: ईश्वर
POS: m
हरीश्वराचले
Lemma: अचल
POS: m
बलाहको
Lemma: बलाहक
POS: m
वृष्टिम्
Lemma: वृष्टि
POS: f
इवाचलोत्तमे
Lemma: इव
POS: ind
इवाचलोत्तमे
Lemma: अचल
POS: m
इवाचलोत्तमे
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.