Canonical Ref: VR 5.45.16
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स पिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः; समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे । उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं; जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa piṅgādhipamantrisattamaḥ; samīkṣya taṃ rājavarātmajaṃ raṇe | udagracitrāyudhacitrakārmukaṃ; jaharṣa cāpūryata cāhavonmukhaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing in battle that son of the foremost of monarchs, with his excellent weapons upraised and his beautiful bow, that best of the counsellors of the lord of monkeys, rejoiced, and intent on encounter, increased himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
पिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
Lemma: पिङ्ग
POS: adj
पिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
Lemma: अधिप
POS: m
पिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
पिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
राजवरात्मजं
Lemma: राजन्
POS: m
राजवरात्मजं
Lemma: वर
POS: adj
राजवरात्मजं
Lemma: आत्मज
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
Lemma: उदग्र
POS: adj
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
Lemma: चित्र
POS: adj
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
Lemma: आयुध
POS: mn
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
Lemma: चित्र
POS: adj
उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं
Lemma: कार्मुक
POS: n
जहर्ष
Lemma: हृष्
POS: 1. P. • Verb: जहर्ष
चापूर्यत
Lemma: च
POS: ind
चापूर्यत
Lemma: आपृ
POS: 9. P. • Verb: आपूर्यत
चाहवोन्मुखः
Lemma: च
POS: ind
चाहवोन्मुखः
Lemma: आहव
POS: m
चाहवोन्मुखः
Lemma: उन्मुख
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.