Canonical Ref: VR 5.45.15
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तैः शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः; क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तलोचनः । नवोदितादित्यनिभः शरांशुमा;न्व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taiḥ śarairmūrdhni samaṃ nipātitaiḥ; kṣarannasṛgdigdhavivṛttalocanaḥ | navoditādityanibhaḥ śarāṃśumā;nvyarājatāditya ivāṃśumālikaḥ ||
English Scholarly Translation
And with his rolling eyes washed with blood in consequence of the shafts having alighted at his head, Hanumān, resembling a new-risen Sun having arrows for its rays, looked splendid like the light-engarlanded Sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
मूर्ध्नि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
समं
Lemma: सम
POS: pron
निपातितैः
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
क्षरन्न्
Lemma: क्षर्
POS: 1. Ā.
असृग्दिग्धविवृत्तलोचनः
Lemma: असृज्
POS: n
असृग्दिग्धविवृत्तलोचनः
Lemma: दिह्
POS: 2. Ā.
असृग्दिग्धविवृत्तलोचनः
Lemma: विवृत्
POS: 1. Ā.
असृग्दिग्धविवृत्तलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
नवोदितादित्यनिभः
Lemma: नव
POS: adj
नवोदितादित्यनिभः
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
नवोदितादित्यनिभः
Lemma: आदित्य
POS: m
नवोदितादित्यनिभः
Lemma: निभ
POS: adj
शरांशुमान्
Lemma: शर
POS: m
शरांशुमान्
Lemma: अंशुमत्
POS: adj
व्यराजतादित्य
Lemma: विराज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यराजत
व्यराजतादित्य
Lemma: आदित्य
POS: m
इवांशुमालिकः
Lemma: इव
POS: ind
इवांशुमालिकः
Lemma: अंशु
POS: m
इवांशुमालिकः
Lemma: मालिका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.