Canonical Ref: VR 5.45.14
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स वीरः सुमुखान्पतत्रिणः; सुवर्णपुङ्खान्सविषानिवोरगान् । समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववि;च्छरानथ त्रीन्कपिमूर्ध्न्यपातयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa vīraḥ sumukhānpatatriṇaḥ; suvarṇapuṅkhānsaviṣānivoragān | samādhisaṃyogavimokṣatattvavi;ccharānatha trīnkapimūrdhnyapātayat ||
English Scholarly Translation
That hero, skilled in aiming, fixing and discharging arrows, shot at the monkey's head three fine-headed feathered shafts plated with gold near the feathers, and resembling venomous serpents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
सुमुखान्
Lemma: सुमुख
POS: adj
पतत्रिणः
Lemma: पतत्रिन्
POS: m
सुवर्णपुङ्खान्
Lemma: सुवर्ण
POS: n
सुवर्णपुङ्खान्
Lemma: पुङ्ख
POS: m
सविषान्
Lemma: सविष
POS: adj
इवोरगान्
Lemma: इव
POS: ind
इवोरगान्
Lemma: उरग
POS: mn
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्वविच्
Lemma: समाधि
POS: m
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्वविच्
Lemma: संयोग
POS: m
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्वविच्
Lemma: विमोक्ष
POS: m
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्वविच्
Lemma: तत्त्व
POS: n
समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्वविच्
Lemma: विद्
POS: adj
छरान्
Lemma: शर
POS: m
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
त्रीन्
Lemma: त्रि
POS: nr
कपिमूर्ध्न्यपातयत्
Lemma: कपि
POS: m
कपिमूर्ध्न्यपातयत्
Lemma: मूर्धन्
POS: m
कपिमूर्ध्न्यपातयत्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपातयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.