Canonical Ref: VR 5.44.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः । सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāta senāgragāḥ sarve mahābalaparigrahāḥ | savājirathamātaṅgāḥ sa kapiḥ śāsyatāmiti ||
English Scholarly Translation
You generals, do youtaking mighty host with steeds, elephants and cars, chastise that monkey.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यात
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यात
सेनाग्रगाः
Lemma: सेना
POS: f
सेनाग्रगाः
Lemma: अग्र
POS: n
सेनाग्रगाः
Lemma: ग
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
महाबलपरिग्रहाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलपरिग्रहाः
Lemma: बल
POS: mn
महाबलपरिग्रहाः
Lemma: परिग्रह
POS: m
सवाजिरथमातङ्गाः
Lemma: स
POS: ind
सवाजिरथमातङ्गाः
Lemma: वाजिन्
POS: m
सवाजिरथमातङ्गाः
Lemma: रथ
POS: m
सवाजिरथमातङ्गाः
Lemma: मातंग
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
शास्यताम्
Lemma: शास्
POS: 1. P. • Verb: शास्यताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.