Canonical Ref: VR 5.44.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात्तमासाद्य वनालयम् । कर्म चापि समाधेयं देशकालविरोधितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yattaiśca khalu bhāvyaṃ syāttamāsādya vanālayam | karma cāpi samādheyaṃ deśakālavirodhitam ||
English Scholarly Translation
And coming to that dweller of the woods, youhad better act heedfully, and should accomplish this work in consonance with place and season.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तैश्च
Lemma: तद्
POS: pron
तैश्च
Lemma: च
POS: ind
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
भाव्यं
Lemma: भावय्
POS: 10. Ā.
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
वनालयम्
Lemma: वन
POS: n
वनालयम्
Lemma: आलय
POS: mn
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
समाधेयं
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
देशकालविरोधितम्
Lemma: देश
POS: m
देशकालविरोधितम्
Lemma: काल
POS: m
देशकालविरोधितम्
Lemma: विरोधय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.