Canonical Ref: VR 5.44.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स सालवृक्षमासाद्य समुत्पाट्य च वानरः । तावुभौ राक्षसौ वीरौ जघान पवनात्मजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa sālavṛkṣamāsādya samutpāṭya ca vānaraḥ | tāvubhau rākṣasau vīrau jaghāna pavanātmajaḥ ||
English Scholarly Translation
Then getting at and uprooting a sāla tree, that monkey, the Wind-god's offspring, slew both of those heroic Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
सालवृक्षम्
Lemma: साल
POS: m
सालवृक्षम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
समुत्पाट्य
Lemma: समुत्पाटय्
POS: 10. P.
च
Lemma: च
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
तावुभौ
Lemma: तद्
POS: pron
तावुभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
राक्षसौ
Lemma: राक्षस
POS: m
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
जघान
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
पवनात्मजः
Lemma: पवनात्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.