Canonical Ref: VR 5.44.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तांस्त्रीन्हताञ्ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना । अभिपेदे महावेगः प्रसह्य प्रघसो हरिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastāṃstrīnhatāñjñātvā vānareṇa tarasvinā | abhipede mahāvegaḥ prasahya praghaso harim ||
English Scholarly Translation
Finding all the three generals dead, swift Praghasa advanced towards the Vanara and attacked him. Valiant Bhasakarna also lifted a trident and attacked him. Both were famous for swift and violent action in war
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तांस्त्रीन्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तांस्त्रीन्
Lemma: तद्
POS: pron
ततस्तांस्त्रीन्
Lemma: त्रि
POS: nr
हताञ्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
वानरेण
Lemma: वानर
POS: m
तरस्विना
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
अभिपेदे
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P. • Verb: अभिपेदे
महावेगः
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगः
Lemma: वेग
POS: m
प्रसह्य
Lemma: प्रसह्
POS: 1. P.
प्रघसो
Lemma: प्रघस
POS: m
हरिम्
Lemma: हरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.