Canonical Ref: VR 5.44.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तयोर्वेगवतोर्वेगं विनिहत्य महाबलः । निपपात पुनर्भूमौ सुपर्णसमविक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tayorvegavatorvegaṃ vinihatya mahābalaḥ | nipapāta punarbhūmau suparṇasamavikramaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat resisting the furious rush of those gifted with ebullient erergy, that exceedingly powerful one descended to the earth with the violence of the Fair-feathered (bird).* (Suparna-a name of Garuda.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
वेगवतोर्
Lemma: वेगवत्
POS: adj
वेगं
Lemma: वेग
POS: m
विनिहत्य
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
निपपात
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपपात
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
सुपर्णसमविक्रमः
Lemma: सुपर्ण
POS: m
सुपर्णसमविक्रमः
Lemma: सम
POS: pron
सुपर्णसमविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.